誰でも簡単に無料で作れる 稼げるブログ Dreamers!

【 ハワイ】「ピジンイングリッシュ」を使ってみよう!和製英語みたいなもん?!

旅行

【 ハワイ】「ピジンイングリッシュ」を使ってみよう!和製英語みたいなもん?!
  • 誰でも簡単に無料で作れる 稼げるブログ Dreamers!
  • 憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!
キュレーションサイトが無料で作れる!今すぐDreamersを始めよう

ピジン英語って、ある意味和製英語?!

さて今日はピジンイングリッシュ のご紹介です。

ピジンイングリッシュとは、ある意味、その土地に合わせてしゃべる英語だからある意味、和製英語に近いんじゃないかな?
他の国、インドやフィリピンや中国やコリア、アジアだけに限らずヨーロッパやアフリカ、南米の国々や、世界中の国でそれなりに自分たちの国の発音とミックスさせてて、それがまたそれぞれ味があるピジンイングリッシュ。
最初は聞き慣れないから、何言ってるのかまったく、わからなかった。
でもスローリィスローリィわかるようになってくるから、使えるようになってくるかも。
世界中にピジンイングリッシュは使われているがハワイでは、砂糖キビのために日系移民が、主にコミュニケーションのために使いだしたのが最初だと言われている。なのでピジンイングリッシュは、慣れてしまうとシンプルで使いやすいとも言われている。




私の姑(60代後半)は日系3世です。

先祖は広島からの移民だそうですが、日本には一回も行ったことがないそうで す。ゴダイゴのミッキー吉野似の見かけは日本のおばちゃんです。でも日本語は全然しゃべれません。ハワイって本当に不思議なところ。

見かけは日本人なのに、話しかけたらちっとも日本語ができない人はたくさんいます。 見かけは日本人、中身はすっかりアメリカ人。

この姑、ハワイ生まれのハワイ育ちなので英語が激しい「ピジン英語」です。ピジン英語とはハワイの英語。「ただのハワイの人が使う訛ったブロークンな英語」とネガティブなイメージを持つ人もいますが、これは間違い。

これを理由に「ハワイで英語なんか勉強しちゃだめ、訛ってるから!」なーんて言っちゃう人が残念ながらいますが、そうではないんですね。ピジン英語は「間違った、いい加減な英語」ではありません。

英語を母国語としない移民たちがお互いにコミュニケーションを取るために何世代にもわたり、一つの言語として確立、 定着させてきたものです。ピジン英語にはしっかりとした文法ルールもあり、決してでたらめなものではありません。

昔は「ピジン英語」は 「よくない英語」というレッテルを貼られていましたが、最近は専門家による研究が進み、随分イメージも変わりました。ピジン英語は「ハワイの人」のアイデンティティです。

出典 http://hawaii-mommy.com

ハマサキ先生のハワイアンピジン語講座 

Apoさんのピジンイングリッシュ

ピジン・イングリッシュ・フラ

藤沢涼×高嶋美里!普通の人が1億円作る為の設計図 無料プレゼント!
1
  • 次世代型キュレーションブログ!DREAMERS!無料作成はコチラ
  • 稼げる無料ブログ Dreamers! 今すぐ始めよう
今すぐビットコインを手に入れるたった2つの方法

関連記事

ピックアップ!

ピックアップ!

カテゴリー

タグ

月別アーカイブ

憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!